BLUE NOTE TOKYO:movie: - Interview : NATALIE COLE

2010/05/15

exclusive interview : NATALIE COLE

ナタリー・コールのショート・インタビュー！
来日直後のナタリー・コールが、今回の公演への想いを語ってくれました。

→ NATALIE COLEの公演詳細はこちらから

Q. 1
今回は２年ぶりのブルーノート東京ご出演になりますが。

☆ NATALIE COLE（以下、☆ NC）:
In February of 2008, I was diagnosed with Hepatitis C, and in June of that same year I came to Tokyo to perform at the Blue Note.
I did not want to disappoint my fans, and so I decided I would do the best I could!
It was a very difficult time for me, but I could feel the support and love of the audience....something I will never forget.

I had a kidney transplant In 2009 and I have never felt! better!
:
私は2008年の2月にC型肝炎と診断され、同じ年の6月、ブルーノートに出演のため東京へ来ました。ファンの皆さんをがっかりさせたくなかったので、ベストを尽くすことに決めたのです。私にとってはとても苦しい時期でした。しかし観客の皆さんが支えてくれ、その愛を感じました。そのことは今後も決して忘れないでしょう。

2009年に腎臓移植を受けて、今までになく体調がよくなりました！

Q. 2
今回のショウについて。

☆ NC:
We are going to have a great show incorporating songs from the Still Unforgettable CD, of course the Unforgettable CD and songs from the Great American Songbook.
And I will always try to perform some of my R&b hits like Mr. Melody
And This Will Be!
:
スティル・アンフォゲッタブルのCD からの曲と、そしてもちろんアンフォゲッタブルのCDからも、さらにグレート・アメリカン・ソングブックからの曲で構成して、すばらしいステージにします。
それから、いつもそうですがR&Bのヒット曲、ミスター・メロディーとか、そういった曲もやります。
そして、ディス・ウィル・ビーも！

Q. 3
今回の東京滞在で楽しみにされていることはありますか？

☆ NC:
As far as what I like to do while I am in Tokyo-----shopping of course!!
I am hoping to find a beautiful kimono on this trip.
:
東京にいる間に私がしたいことといえば･･･もちろんショッピングです！！
今回はきれいな着物が見つかるといいなと思っています。

Q. 4
ショウを楽しみにされている皆様へメッセージをどうぞ。

☆ NC:
To my fans....

I can't wait to see you all!
Your love and prayers got me through a really difficul time and this time, there will be tears of joy all around!

I will be celebratieenge My one year anniversary on May 19th at the Blue Note Tokyo since the surgery.
It will be a fun night

Thank you.
:
ファンの皆さんへ･･･

お会いする日が待ちきれません！
皆さんの愛やお祈りのおかげで、私はとても辛い時期を乗り切ることができました。そして今回は、喜びの涙が辺り一面にあふれることでしょう！

私は5月19日にブルーノート東京で（手術後の）一周年記念を祝うことになります。
きっと楽しい夜になることでしょう。

ありがとうございます。

●5.16sun.-5.23sun. (5.19wed.OFF)
NATALIE COLE