フォープレイ公演（2.22 fri. - 2.25 mon.）に出演する予定でしたハーヴィー・メイソン(ds)は、アキレス腱手術後の回復が当初の見込みより遅れたため医師の判断により、来日＆出演をキャンセルすることとなりました。替りにクラレンス・ペンが出演いたします。
ハーヴィー・メイソンの出演を楽しみにされていた皆様には、誠に申し訳ございません。
※本公演をご予約いただいた皆様には順次、メールとお電話でご連絡を差し上げます。

Message from Harvey Mason

To all my friends and fans, On December 3rd I had reconstructive right achilles tendon surgery to repair a 21 year old injury. While I'm presently in rehab and cautiously getting around, my surgeon strongly advised against making this trip to Japan/Jakarta. So it is with sadness that I will miss these performances with my Fourplay brothers but be assured they will maintain the high creative standards set over 20 years. The band has enlisted Clarence Penn to sub and Im sure he will create fresh excitement in the band. I truly love Japan, the Tokyo BN and you fans. I will really miss you but Im encouraged by the fact that when fully recuperated, I'll be better than ever. Thanks again for support, I hope to see you later in the year.

With Love, Harvey Mason

ブルーノート東京に集まってくださる友人の皆さん、そしてファンの皆さん 21年もの間負傷していた右足のアキレス腱を治すための手術を、昨年の12月3日に受けました。今もリハビリ中で歩くのも慎重を期する状態のため、主治医から今回の日本/ジャカルタツアーに参加をするのは見合わせるように、強く勧められました。今回のツアーで、フォープレイのメンバーたちと一緒に演奏するのを断念せざるを得ないのは本当に残念なことです。でも、フォープレイが20年以上に渡って培ってきた、至高の創造性は決して崩れることはないのでどうか安心して下さい。今回私に代わって参加するクラレンス・ペンはきっと、バンドに新しい風を吹き込むでしょう。 私は日本を、ブルーノート東京を、そしてファンの皆さんを心から愛しています。 そんな皆さんに会えないのはとても悲しいですが、回復したら今まで以上に良い状態になるという事を励みに頑張ります。 いつも応援してしてくれて本当にありがとう。また皆さんに年内会える事を願って。

愛を込めて、ハーヴィー・メイソン