Dear Friends of Japan,

I share with all the people of the United States your pain and sorrow you are now enduring. We have been receiving the dramatic and tragic news reports of the massive and historic earth quake, tsunami, and now the damage you have to your nuclear power plants. We share in your grief of the enormous loss of life and displacement of your people. I will pray for the country's fast recovery and will do everything in our power to help you. The Japanese jazz fan is the most important supporter of my music, and I am always grateful for the years you have stood by my side. As you know I will be traveling to your Blue Note clubs this coming June. I hope to see you there and we can try to help your healing process with our music and in any other way possible.
-On behalf of the American jazz musician community, I can say that we love you madly, and you are in our hearts.

With the power of love and music,

Yours truly,
Ron Carter

親愛なる日本の友人たちへ

私は全てのアメリカ国民と共に、今あなたが耐え忍んでいる痛みと悲哀を分かち合っています。未曾有の大地震に津波、そして原発危機と、悲惨な事態が報道を通して私たちの元に届けられています。多くの命の損失と被災者に対するあなたの嘆きを、私たちも分かち合っています。日本の復興が早急に成し遂げられることを祈っています。私たちの持てる力の全てを尽くして、あなたを助けます。
日本のジャズファンは、私の音楽の最も大切な支援者です。私を長年応援してくださっている皆さまに、感謝しています。ご存知のように、私は6月に、日本のブルーノートに行きます。その時、お会いできますように。あなたの治癒のプロセスを私たちの音楽で助け、他の方法でも助けたいと思います。
アメリカのジャズミュージシャン界を代表し、申し上げます。私たちが日本の皆さまを深く、深く愛していること、そしてあなた方は私たちの心の中に居ることを。

愛と音楽の力と共に
ロン・カーター