I am honored to have this opportunity to
visit Japan for my first time and perform with Leigh Gracie and Speedometer.
It will be a greater honor and pleasure to play for all of the music lovers at the Bluenote clubs. Performing with Speedometer will be very exciting and pulsating...moments to enjoy and remember. Please stop by and say hello...I would love to meet You.

Musically
Billy Wooten "The Vibeman"

今度初めて日本を訪れて、レイ・グレイシーとスピードメーターと一緒にライヴができるのは、本当に光栄なこと。しかもブルーノートで多くのミュージック・ラヴァーズのために演奏をすることができるのだから、なおさら光栄で嬉しいね。スピードメーターのメンバーたちとプレイするのはすごくエキサイティングでドキドキするよ・・・すばらしくて忘れがたいひとときになると思う。ぜひライヴに立ち寄って声をかけに来てください・・・みんなと本当に会いたいんだ。

音楽が好きなみなさんに、心を込めて
ビリー・ウッテン “The Vibeman”

Its been 5 years since we came to Japan and we have been looking forward to returning to play the Blue Note ever since. The Japanese audience really understand our music and that makes it such a special place for us to perform.

Since our last visit we have recorded 2 LP's "Four flights Up" (the
title came from our expereince in a club in Osaka) and "The Shakedown"
which shows our love for latin funk and soul. We worked with Billy
Wooten in London about 8 years ago so these shows will be a really
unique opportunity to play our favourite tunes over the last 10 years
and perform with Billy on some of his classic funky latin songs too. The
Speedometer band, Billy and I are working on the show right now so be prepared..!

Leigh, Speedometer

日本に行くのは5年ぶりで、ブルーノート東京でプレイするのをとても楽しみにしているよ。日本のオーディエンスは自分たちの音楽を、本当によく理解してくれている。だから日本はライブをするのに、本当に特別な場所なんだ。

前回日本に行ってから『フォー・フライツ・アップ』（このアルバムのタイトルは、大阪でのライブでの経験から付けた）とラテン・ファンクとソウルへの愛を表現した『シェイクダウン』、2枚のアルバムをレコーディングしたんだ。約8年前に自分たちはロンドンでビリー・ウッテンと仕事をして、だから今度のライブは自分たちのこの10年からのお気に入りのナンバーと、ビリーと一緒に彼のファンキー・ラテン・クラシックスもプレイする、とってもユニークな機会になるよ。スピードメーター、ビリーと自分はちょうど今一緒に仕事をしていて、だから準備は万端さ！

レイ、スピードメーター

この度、ブルーノート東京にて、初めてＤＪをやらせて頂く事になり、大変嬉しく思っております！
しかも、あの伝説のヴィブラフォン奏者“ビリー・ウッテン”と、今や日本でも大人気のファンクバンド“スピードメーター”とご一緒と言う事なので、今から凄く興奮しております。当日は、ファンクやソウル、ラテンやジャズなどのグッドミュージックをプレイして、気持ちの良い瞬間と、空間作りを、ＤＪプレイで表現できたらと思っていますので、是非楽しみに来てください！

MURO