OMARA PORTUONDO
& CHUCHO VALDÉS

オマーラ・ポルトゥオンド&チューチョ・ヴァルデス

2012 4.30 mon. - 5.5 sat. (5.2 wed. OFF)

キューバの至宝2人、愛を歌い続ける歌姫オマーラと
偉大なピアニストチューチョによる夢のデュオが日本で実現

半世紀以上にわたって愛を歌い続ける“永遠のディーヴァ”、オマーラ・ポルトゥオンド。圧倒的な超絶技巧とグルーヴ感でファンからピアニスト仲間までをノックアウトする“音楽の女神に愛された天才”チューチョ・ヴァルデス。2011年に共演アルバム『オマーラ&チューチョ』を発表し、絶賛を博した2人が遂にライヴで共演する! オマーラは’45年、15歳でデビュー。’95年にライ・クーダーと出会い、彼のプロデュースする“ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ”に加わってファン層を一気に広げた。チューチョは名門音楽一家、ヴァルデス・ファミリーの出身。人気グループ“イラケレ”のリーダーでもあり、数回のグラミー賞にも輝いている。キューバが生んだ2大アーティストの世界を、心ゆくまで味わいたい。

Message from Rickie Lee Jones

Q.1)Como se siente al viajar a Japón otra vez?
En otoño del año pasado estuve en Japon y la verdad es que me encanta. Es un verdadero placer poder volver y presentar este proyecto tan simpático que tenemos junto con Chucho.
Q.2)Qué nos puede contar de los shows que nos esperan en Japon?
Bueno, primero de todo que la gente se prepare para pasar un buen rato!
Tocarmeos temas de nuestro álbum "Omara & Chucho" como Y decídete mi Amor, o Si te Contara, o Huesito y puede que también haya alguna sorpresa como 20 Años.
Q.3)Algún mensaje para los Japoneses.
Que estén listos para disfrutar y pasar un buen rato con Chucho y conmigo, que nosotros también tenemos muchas ganas de pasarlo en grande con ellos!

Omara Portuondo

Q.1)また日本を訪れるにあたって、どのように感じられていますか?
昨年の秋に日本を訪れました、本当に日本が大好きなのです。今回、チューチョとの新たなプロジェクトでまた日本に行けることを、本当に嬉しく思っています。
Q.2)今回の日本でのショウについて、お話を聞かせてください。
そうね、まずは何より素晴らしいショウを楽しむ準備をしていてちょうだいね!
私たちのアルバム『Omara & CHucho』から 「Y Decídete mi Amor」「Si Te Contara」「Huesito」などを演奏する予定よ。でも「20 Años.」のようなサプライズもあるかもしれないわ。
Q.3)オマーラさんの来日を楽しみにしている日本のファンのみなさんに、メッセージをお願いします。
もうすぐブルーノート東京で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。ショウを楽しんでくれたら嬉しいわ!

オマーラ・ポルトゥオンド


Message from Chucho Valdés

>Se siente una sensación muy especial porque el público que siempre ha asistido a escucharnos ha sido muy receptivo y nos han dado mucho ánimo. El personal que trabaja en el Blue Note nos ha tratado con mucho respeto y mucho cariño realmente he deseado regresar a Japón por esa razón.
El show está basado en los temas del disco Omara Y Chucho pero también habrá temas populares de la música Cubana y yo tocare también algunos temas instrumentales.

Rickie Lee Jones

日本でライブをするのは本当に特別な気分だよ。ライブに来てくれるオーディエンスはいつだって、私たちの音楽を受け入れて、勇気づけてくれたんだ。
それにブルーノートのスタッフはいつも、尊敬と愛情をもって私たちに接してくれる。これも日本を訪れたくなる理由の一つさ。
今回のショウでは最新のアルバム『オマーラ&チューチョ』からのナンバーを中心に、キューバのポピュラーな歌と、何曲かはインストゥルメンタルのナンバーを演奏するつもりだ。

チューチョ・ヴァルデス

公演詳細情報

TITLE

OMARA PORTUONDO
& CHUCHO VALDÉS

オマーラ・ポルトゥオンド&チューチョ・ヴァルデス

DATE & SHOWTIMES

2012 4.30 mon. - 5.5 sat. (5.2 wed. OFF)

4.30 mon., 5.3 thu. - 5.5 sat.
 [1st]Open4:00pm Start5:00pm  [2nd]Open7:00pm Start8:15pm
5.1 tue.
 [1st]Open5:30pm Start7:00pm  [2nd]Open8:45pm Start9:30pm

MEMBER

Omara Portuondo(vo)

オマーラ・ポルトゥオンド(ヴォーカル)

Chucho Valdés(p)

チューチョ・ヴァルデス(ピアノ)

Lázaro Rivero(b)

ラザロ・リヴェロ(ベース)

Rodney Barreto(ds)

ロドニー・バレット(ドラムス)

Andrés Coayo(per)

アンドレス・コアヨ(パーカッション)



後援:キューバ大使館


後援:セルバンテス文化センター

セルバンテス文化センター

MUSIC CHARGE

¥8,400(税込)

ARTIST’S INFORMATION

DISCOGRAPHY

『オマーラ&チューチョ』
(ライスレコード)

Omara & Chucho - Omara Portuondo & Chucho Valde´s

Chucho Valdes & The Afro-Cuban Messengers
『チューチョズ・ステップス』
(ライスレコード)

HMV

Chucho's Steps - Chucho Valdes

Omara Portuondo
『マヒア・ネグラ - 1st.album』
(ディスコ・カランバ)

HMV

Los Anos de Oro - Magia Negra (Remastered) - Omara Portuondo

Omara Portuondo & Paulina Alvarez
『ロンピエンド・ラ・ルティーナ:ダンソネーテの女王パウリーナ・アルバレスに捧ぐ』
(ディスコ・カランバ)

HMV

 

OFFICIAL SITE

Omara Portuondo

OFFICIAL SITE

Chucho Valdés

OFFICIAL SITE

VIDEOS